1
00:00:02,659 --> 00:00:07,659
PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:07,659 --> 00:00:12,659
Za najnovije filmove i serije sa prevodom
Posjetite WWW.AWAFIM.TV danas

3
00:00:12,659 --> 00:00:16,120
{\an8}DAN 84

4
00:00:17,580 --> 00:00:19,123
[vozilo prilazi]

5
00:00:27,257 --> 00:00:28,258
[vrata se zatvaraju]

6
00:00:39,102 --> 00:00:41,312
[ljestve zveckaju]

7
00:00:43,731 --> 00:00:44,732
[zvono na vratima zuji]

8
00:00:45,483 --> 00:00:47,944
[lajanje psa]

9
00:00:50,071 --> 00:00:51,155
zdravo

10
00:00:51,155 --> 00:00:54,325
U Njemačkoj svake godine preko 400 ljudi
umrijeti zbog požara u kući.

11
00:00:54,325 --> 00:00:57,996
Ne pokušavamo ništa prodati.
Ovdje smo da provjerimo vaše detektore dima.

12
00:00:57,996 --> 00:00:59,205
besplatno.

13
00:00:59,205 --> 00:01:02,959
[unisono] Ne dopustite da se baterija isprazni
postati mrtav ti.

14
00:01:02,959 --> 00:01:04,126
Mm-hmm.

15
00:01:04,501 --> 00:01:06,379
Ali, čekaj. poznajem te.

16
00:01:08,590 --> 00:01:09,632
O moj Bože.

17
00:01:10,800 --> 00:01:12,051
Vi ste par koji...

18
00:01:14,637 --> 00:01:15,638
oprosti

19
00:01:16,389 --> 00:01:17,432
Uđite, molim vas.

20
00:01:17,432 --> 00:01:19,475
[vrata škripe]

21
00:01:19,475 --> 00:01:22,145
KLATT i SIN ELEKTRIKA

22
00:01:23,313 --> 00:01:24,522
[zveckanje ljestava]

23
00:01:25,106 --> 00:01:26,858
Živite li ovdje sa svojim mužem?

24
00:01:26,858 --> 00:01:27,984
Sa svojim dečkom.

25
00:01:28,735 --> 00:01:30,695
[izdiše] Pa, ako ga možete tako nazvati.

26
00:01:31,196 --> 00:01:32,322
Palimo i gasimo se.

27
00:01:32,322 --> 00:01:34,365
Jednog trenutka smo uključeni, sljedećeg smo isključeni.

28
00:01:35,575 --> 00:01:36,576
[srkanje]

29
00:01:38,578 --> 00:01:40,622
- Hvala na čaju.
- Nema na čemu.

30
00:01:46,836 --> 00:01:48,213
- Hm.
- [zveckanje ljestava]

31
00:01:55,345 --> 00:01:56,346
[uzdahne]

32
00:01:59,140 --> 00:02:00,225
Kada je veliki dan?

33
00:02:00,225 --> 00:02:02,435
Trebalo bi biti
još nekoliko tjedana,

34
00:02:02,435 --> 00:02:05,230
ali gotovo kao da je spremna
izaći svaki čas.

35
00:02:06,523 --> 00:02:07,857
[režanje i lajanje]

36
00:02:07,857 --> 00:02:09,149
- [izdahne]
- Psić!

37
00:02:09,149 --> 00:02:10,777
Oh! I moja Vanda je bila upravo takva.

38
00:02:11,319 --> 00:02:13,571
Wanda, moja kćer. Onaj koji nedostaje.

39
00:02:13,571 --> 00:02:16,282
Da. Nikada nije mogla ostati mirna.
Čak ni u maternici.

40
00:02:16,282 --> 00:02:17,992
- [lajanje]
- Odlazi!

41
00:02:19,244 --> 00:02:20,453
[viče]

42
00:02:20,912 --> 00:02:22,664
[režanje psa]

43
00:02:24,666 --> 00:02:26,876
- Daj mi tu stvar, ti.
- [laje]

44
00:02:27,752 --> 00:02:28,753
hej

45
00:02:28,753 --> 00:02:29,796
Zdravo, Baby.

46
00:02:30,380 --> 00:02:31,381
[pas reži]

47
00:02:31,965 --> 00:02:34,592
- Dođi ovamo.
- [Carlotta] Kakva divna kvrga. Firma.

48
00:02:35,093 --> 00:02:36,970
- [vrata se zatvaraju]
- Sigurno ste oduševljeni.

49
00:02:36,970 --> 00:02:39,013
Da budem iskren, nasmrt sam preplašen.

50
00:02:39,013 --> 00:02:40,974
Da. Čim vam se djeca rode,

51
00:02:40,974 --> 00:02:43,309
provest ćeš svaku sekundu nasmrt prestrašen.

52
00:02:43,935 --> 00:02:44,978
[smijeh]

53
00:02:44,978 --> 00:02:48,231
Stalno čekaš
da im se dogodi nešto tragično.

54
00:02:51,526 --> 00:02:52,527
A onda...

55
00:02:53,570 --> 00:02:54,654
I onda kada...

56
00:02:56,197 --> 00:02:57,323
Kad se dogodi...

57
00:03:00,702 --> 00:03:04,038
Tako mi je žao
za ono kroz što prolaziš.

58
00:03:05,623 --> 00:03:06,708
kako si

59
00:03:10,295 --> 00:03:11,296
[klikovi]

60
00:03:12,630 --> 00:03:13,631
Hm...

61
00:03:16,217 --> 00:03:17,218
[izdahne]

62
00:03:18,219 --> 00:03:19,929
dobro. dobro mi je

63
00:03:20,889 --> 00:03:22,891
Mrzim kad nas prepoznaju.

64
00:03:24,225 --> 00:03:25,393
[oboje se nespretno nasmiju]

65
00:03:25,894 --> 00:03:28,187
Taj mali štakor je odgrizao
komad mog gležnja.

66
00:03:28,187 --> 00:03:30,106
Mislim da bi mi trebala injekcija protiv tetanusa.

67
00:03:36,029 --> 00:03:37,947
[ženski glas] Ovo su Klattovi.

68
00:03:38,573 --> 00:03:40,450
Nekada su bili normalni.

69
00:03:40,450 --> 00:03:41,784
Što god to značilo.

70
00:03:42,785 --> 00:03:44,996
Bili su isti kao ti.
Plaćali su porez,

71
00:03:44,996 --> 00:03:47,040
vozio auto srednje veličine,

72
00:03:47,040 --> 00:03:49,209
a nedjeljom pio kavu i kolač.

73
00:03:51,836 --> 00:03:53,671
[zvona mobitela]

74
00:03:53,922 --> 00:03:55,340
[glas] Onda su stvari krenule...

75
00:03:55,340 --> 00:03:56,174
TATA KUĆA 22 SPOJ

76
00:03:56,633 --> 00:03:57,967
[udahne] ...komplicirano.

77
00:04:00,428 --> 00:04:01,930
Stvarno komplicirano.

78
00:04:23,618 --> 00:04:26,621
{\an8}[video] Ta jadna žena,
samo tako izgubiti svoju kćer.

79
00:04:26,621 --> 00:04:29,123
{\an8}Jednog dana je tu, a sljedećeg je nema.

80
00:04:29,123 --> 00:04:30,333
{\an8}Što biste učinili?

81
00:04:32,168 --> 00:04:33,294
[glas] Ali zapitajte se,

82
00:04:33,294 --> 00:04:35,797
dokle biste išli
ako si izgubio nekoga koga si volio?

83
00:04:41,970 --> 00:04:44,222
["Manija", Alice Merton]

84
00:05:23,845 --> 00:05:26,055
[ženski glas] Ovo je Sundersheim.

85
00:05:26,055 --> 00:05:27,807
Normalan grad,

86
00:05:27,807 --> 00:05:30,101
gdje žive normalni Klatti.

87
00:05:30,101 --> 00:05:31,185
[navijanje publike]

88
00:05:31,185 --> 00:05:33,730
Jamčim da poznajete ovakvo mjesto.

89
00:05:34,355 --> 00:05:36,566
- [zvižduk]
- Takav je grad...

90
00:05:36,983 --> 00:05:39,277
gdje podržavate lokalni tim.

91
00:05:39,277 --> 00:05:40,987
["Takahashijevo vrijeme", YN YN]

92
00:05:40,987 --> 00:05:43,239
Pijete pivo u lokalnom pubu.

93
00:05:43,239 --> 00:05:45,825
I, ako uzgojite dovoljno veliku bundevu,

94
00:05:46,367 --> 00:05:49,913
vjerojatno ćeš dobiti svoju sliku
u lokalnim novinama.

95
00:05:49,913 --> 00:05:52,540
Sundersheim ima čak i svoju lokalnu legendu.

96
00:05:54,334 --> 00:05:56,878
Ovaj tip, Nuppelwocken,

97
00:05:56,878 --> 00:05:59,380
napaljena zvijer koja živi u šumi

98
00:05:59,380 --> 00:06:01,591
i jednom godišnje, u noći Nuppelwocken,

99
00:06:01,591 --> 00:06:06,095
ušulja se u grad i ukrade se
najljepša djeva jesti.

100
00:06:06,679 --> 00:06:08,514
- [bubnjevi]
- [vikanje gomile]

101
00:06:08,514 --> 00:06:11,559
[glas] Ili je to brak?
Nikad se ne mogu sjetiti.

102
00:06:12,101 --> 00:06:15,396
U svakom slučaju, Nuppelwocken Night
je velika stvar u Sunersheimu.

103
00:06:16,314 --> 00:06:18,608
Svi se dotjeruju, opijaju se,

104
00:06:18,608 --> 00:06:23,530
i tu je ta velika parada gdje čovjek
u nepotrebno uskom kostimu

105
00:06:23,530 --> 00:06:25,573
pretvara se da otima dijete.

106
00:06:26,741 --> 00:06:29,953
Što, pretpostavljam, kad to tako kažeš,
zvuči prilično jezivo.

107
00:06:30,745 --> 00:06:34,332
Ali, onda, sve najbolje priče
početi s čudovištem, zar ne?

108
00:06:40,296 --> 00:06:41,798
Iako, u tim pričama,

109
00:06:41,798 --> 00:06:44,425
obično se susreće čudovište
strašna sudbina,

110
00:06:44,425 --> 00:06:46,302
ne lijepa djeva.

111
00:06:48,304 --> 00:06:50,223
DAN 0

112
00:06:50,223 --> 00:06:52,267
[zujanje]

113
00:06:52,767 --> 00:06:53,768
[žena] Wanda?

114
00:06:54,561 --> 00:06:55,395
[radio] Dobro jutro...

115
00:06:55,395 --> 00:06:57,689
- Mora li doručak biti tako glasan?
- Hej!

116
00:06:57,689 --> 00:06:59,023
Palačinke, fine su i tihe.

117
00:06:59,357 --> 00:07:02,485
[radio] To je najvažnije
dan u kalendaru Sunersheim.

118
00:07:02,485 --> 00:07:04,445
[znaci] Gdje ti je dres?

119
00:07:04,445 --> 00:07:07,282
Tvoj kostim
čini da izgledaš kao da imaš velika crijeva.

120
00:07:07,282 --> 00:07:08,741
Gdje ti je kostim?

121
00:07:08,741 --> 00:07:10,577
[radio] ...očekujte oblake jutros.

122
00:07:10,577 --> 00:07:13,788
- Ostatak ću obući nakon utakmice.
- Piknik za odrasle počinje u podne, Dedo.

123
00:07:13,788 --> 00:07:15,999
- Mislio sam da je 2:00!
- Ne.

124
00:07:15,999 --> 00:07:18,167
Sasvim je u redu. Početak je u 10:30,

125
00:07:18,167 --> 00:07:19,377
plus poluvrijeme,

126
00:07:19,377 --> 00:07:21,754
Trebao bih biti u školi do 12:35.

127
00:07:21,754 --> 00:07:22,881
- Mm.
- Ne, ne, ne.

128
00:07:22,881 --> 00:07:25,091
Čekati. Otići ću deset minuta
prije nego završi.

129
00:07:25,091 --> 00:07:26,009
To je dobra ideja.

130
00:07:26,009 --> 00:07:28,386
Ako mogu napraviti bačvu punu krumpir salate,

131
00:07:28,386 --> 00:07:30,555
najmanje što možete učiniti je doći na vrijeme.

132
00:07:30,555 --> 00:07:33,641
Katarina Vinson vas je stavila
opet na dužnosti krumpirove salate, hmm?

133
00:07:33,641 --> 00:07:34,893
[zujanje]

134
00:07:35,810 --> 00:07:36,853
Wanda!

135
00:07:36,853 --> 00:07:39,397
Ako ne dovučeš dupe ovamo
za deset sekundi,

136
00:07:39,397 --> 00:07:40,481
ja ću...

137
00:07:40,481 --> 00:07:41,816
Što ćeš?

138
00:07:41,816 --> 00:07:43,359
[ženski glas u kadru] Dakle, to je...

139
00:07:43,359 --> 00:07:44,819
u redu nastavi.

140
00:07:44,819 --> 00:07:46,279
Još malo. U redu. Stop.

141
00:07:46,279 --> 00:07:47,363
- Jedan natrag.
- [premotavanje vrpce]

142
00:07:47,363 --> 00:07:48,865
savršeno Dakle, to sam ja.

143
00:07:49,741 --> 00:07:53,536
Već si upoznao Carlottu i Dedu.
Ili mama i tata, kako ih volim zvati.

144
00:07:53,536 --> 00:07:55,121
Ovdje izgledaju gotovo sretno,

145
00:07:55,121 --> 00:07:58,708
ali nemaju pojma o shitstormu
to će ih pogoditi.

146
00:07:59,209 --> 00:08:00,210
[zvukovi igre]

147
00:08:00,210 --> 00:08:02,378
Štreber tamo
je moj mali brat Ole.

148
00:08:02,378 --> 00:08:05,381
On je gluh i ima slušne aparate,
iako ih često gasi.

149
00:08:05,381 --> 00:08:07,300
Više voli tišinu. Ne mogu ga kriviti.

150
00:08:08,593 --> 00:08:11,262
Sviđa li ti se moj kostim?
Ja sam najljepša djevojka.

151
00:08:11,262 --> 00:08:12,722
Da, to je, uh, lijepo.

152
00:08:12,722 --> 00:08:13,932
- [Wanda] Mm.
- Čvrsto.

153
00:08:13,932 --> 00:08:17,435
[Carlotta] Zašto tinejdžerice imaju
da im kostimi budu tako seksualni?

154
00:08:17,435 --> 00:08:19,562
Ne budi drolja.
Ne pristaje ti.

155
00:08:22,106 --> 00:08:23,900
[potpisivanje] Dobro jutro, Peahead.

156
00:08:23,900 --> 00:08:25,276
Koji je tvoj problem, stari?

157
00:08:25,276 --> 00:08:27,612
Cool outfit.
U što si obučen? Djevica?

158
00:08:28,238 --> 00:08:29,280
[smijeh]

159
00:08:29,280 --> 00:08:31,074
- Wanda!
- Hmm?

160
00:08:31,074 --> 00:08:33,325
- Hoćeš li biti na pikniku?
- Ne znam.

161
00:08:33,325 --> 00:08:35,536
- Kamo ćeš sada?
- Vidjeti prijatelje.

162
00:08:35,536 --> 00:08:37,579
- Kakvi prijatelji?
- Što je tebi?

163
00:08:37,579 --> 00:08:39,666
Znam da misliš
već si punoljetan...

164
00:08:39,666 --> 00:08:41,626
- Odrasla sam osoba.
- Imaš 17 godina.

165
00:08:41,626 --> 00:08:43,920
- Dovoljno sam star da glasam, pijem, vozim...
- Vanda...

166
00:08:43,920 --> 00:08:45,672
- Dovoljno star za seks.
- Dosta.

167
00:08:45,672 --> 00:08:47,799
Zašto me ne možeš tretirati kao ravnopravnog?

168
00:08:47,799 --> 00:08:49,259
Jer nisi ravnopravan!

169
00:08:49,259 --> 00:08:50,802
- Dobro, dobro...
- [obojica] Ne.

170
00:08:50,802 --> 00:08:53,096
- Ova žena govori ovo sranje svaki dan!
- [Dedo] Vanda...

171
00:08:53,096 --> 00:08:55,265
- Ova žena je tvoja majka.
- [Dedo] Smiri se.

172
00:08:55,265 --> 00:08:57,559
- [obojica se svađaju]
- Stani, razgovarajmo o...

173
00:08:57,559 --> 00:08:58,935
[zvuk prigušen]

174
00:08:58,935 --> 00:09:00,937
[Wanda, voiceover] U redu. Shvatili ste.

175
00:09:00,937 --> 00:09:03,189
["Oh!", Linda Lindas]

176
00:09:03,189 --> 00:09:04,482
[okretanje]

177
00:09:10,154 --> 00:09:12,907
Moj mali grad,
gdje svatko svakog poznaje.

178
00:09:12,907 --> 00:09:14,242
Barem sam tako mislio.

179
00:09:23,751 --> 00:09:26,671
Ali kako ti je dobro
Jeste li ikada stvarno upoznali svoje susjede?

180
00:09:27,088 --> 00:09:29,215
Svi ti ljudi
živeći tako blizu jedno drugom...

181
00:09:31,718 --> 00:09:33,595
u tako malom prostoru.

182
00:09:38,141 --> 00:09:42,937
Ne zapitate li se ponekad
što smjeraju iza zatvorenih vrata?

183
00:09:42,937 --> 00:09:45,064
Što nas vraća našoj priči.

184
00:09:47,609 --> 00:09:51,571
I, kao što vjerojatno možete pogoditi
koliko bezbrižno izgledam,

185
00:09:52,447 --> 00:09:54,574
neko loše sranje će se dogoditi.

186
00:09:56,993 --> 00:09:58,536
- [glazba prestaje]
- [okretaji motora]

187
00:09:58,536 --> 00:10:02,290
{\an8}53 MINUTE KASNIJE

188
00:10:06,961 --> 00:10:08,379
[šuštanje vjetra]

189
00:10:13,092 --> 00:10:16,679
DAN 0

190
00:10:17,805 --> 00:10:18,932
5. DAN

191
00:10:19,891 --> 00:10:22,435
- Pitanje za gospođu Klatt.
- Da, molim.

192
00:10:22,435 --> 00:10:26,564
Gospođo Klatt, kakav je osjećaj to znati
možda više nikada nećeš vidjeti svoju kćer?

193
00:10:27,398 --> 00:10:28,399
to je...

194
00:10:29,317 --> 00:10:30,485
nezamislivo.

195
00:10:31,194 --> 00:10:32,195
iako...

196
00:10:32,904 --> 00:10:35,031
Zaista sam uvjeren da je naš...

197
00:10:36,282 --> 00:10:38,326
Wanda će se vrlo brzo vratiti u naše ruke.

198
00:10:38,326 --> 00:10:41,329
[reporter] G. Klatt, kao otac,
osjećaš li se isto?

199
00:10:41,329 --> 00:10:42,664
Ne možete ni zamisliti...

200
00:10:42,664 --> 00:10:45,250
[Wanda]
Sada bismo mogli započeti priču ovdje,

201
00:10:45,250 --> 00:10:48,044
ali, da budem iskren, pomalo je depresivno.

202
00:10:48,044 --> 00:10:50,213
Pa ću samo malo preskočiti naprijed.

203
00:10:51,673 --> 00:10:55,843
Da, da, shvatili smo. Djevojka je nestala.
Posteri posvuda.

204
00:10:55,843 --> 00:10:58,054
[stenje] Mrzim ovu fotografiju!

205
00:10:59,597 --> 00:11:01,766
Svijeće, zabrinuti susjedi.

206
00:11:04,894 --> 00:11:08,565
Čudno je koliko ljudi
izraziti svoje simpatije kroz lazanje.

207
00:11:09,357 --> 00:11:10,483
To sam te pitao! [vikanje]

208
00:11:10,483 --> 00:11:12,360
[Wanda] Emocionalno vikanje!

209
00:11:13,695 --> 00:11:14,571
68. DAN

210
00:11:14,571 --> 00:11:17,615
Ne, hvala. Samo preskočimo
tamo gdje je postalo jako čudno.

211
00:11:17,949 --> 00:11:21,411
Sve dok jednog jutra Wanda Klatt nije nestala
bez ostavljanja traga,

212
00:11:21,411 --> 00:11:23,371
Klattovi su bili savršena obitelj.

213
00:11:23,371 --> 00:11:25,248
[Wanda] Mislim, savršeno je nategnuto.

214
00:11:25,248 --> 00:11:28,501
...u potrazi za tragovima koji vode
gdje se nalazi njihova kćer.

215
00:11:28,501 --> 00:11:30,086
Sedamnaestogodišnja Wanda...

216
00:11:30,086 --> 00:11:31,379
Jesu li koristile previše šminke?

217
00:11:31,379 --> 00:11:34,215
- Ne izgledam kao Donald Trump, zar ne?
- Ne.

218
00:11:34,215 --> 00:11:36,801
- Izgledaš kao da si bio vani na suncu.
- Oh.

219
00:11:38,177 --> 00:11:39,220
Puno.

220
00:11:39,220 --> 00:11:42,348
[domaćin] Ali ovaj grad kao s razglednice
je potresen nedavnim događajima.

221
00:11:42,348 --> 00:11:43,892
Mislio sam da si prestao s tim.

222
00:11:43,892 --> 00:11:47,520
Koristio sam žvakaću gumu da prestanem pušiti
ali sada sam ovisan o njima.

223
00:11:47,520 --> 00:11:49,272
[domaćin] Obitelj Klatt je očajna.

224
00:11:49,272 --> 00:11:50,190
[Carlotta uzdahne]

225
00:11:50,190 --> 00:11:52,192
Hej, hajde. Ovo je dobra stvar.

226
00:11:52,192 --> 00:11:53,151
Osjećam to.

227
00:11:53,735 --> 00:11:55,820
[domaćin] Ali prvo,
željeli bismo rezimirati...

228
00:11:55,820 --> 00:11:57,989
- Hm.
- ...što se točno dogodilo.

229
00:11:58,865 --> 00:12:02,243
[pripovjedač] Bilo je to obično jutro
u kućanstvu Klattovih.

230
00:12:02,827 --> 00:12:04,245
Bila je noć Nuppelwocken.

231
00:12:04,245 --> 00:12:05,246
Tradicionalni...

232
00:12:05,246 --> 00:12:08,166
- Ona nimalo ne sliči meni.
- [pripovjedač] ...u Sunersheimu,

233
00:12:08,166 --> 00:12:10,835
i otac, Dedo Klatt,
bio dobrog raspoloženja.

234
00:12:10,835 --> 00:12:13,880
♪ Olé, olé, olé, olé, olé ♪

235
00:12:13,880 --> 00:12:15,215
u redu Idem u pub.

236
00:12:16,132 --> 00:12:19,260
[narator] Dedo je krenuo
u lokalni pub, kapetan,

237
00:12:19,260 --> 00:12:22,472
gledati lokalni nogometni tim
odigrati važnu utakmicu.

238
00:12:22,472 --> 00:12:23,765
Zdravo, mama.

239
00:12:23,765 --> 00:12:26,768
- Idem van. Ne čekaj me.
- Kamo ideš?

240
00:12:26,768 --> 00:12:29,479
Gospođo Klatt, gospodine Klatt,
lijepo te vidjeti. Dobrodošli.

241
00:12:29,479 --> 00:12:32,023
Smiješ li me pratiti?
Pokazat ću ti ovdje.

242
00:12:32,023 --> 00:12:34,317
- Vrati se ovamo, mlada damo!
- Mrzim te!

243
00:12:34,317 --> 00:12:36,069
[Dedo šapće] Carlotta!

244
00:12:36,069 --> 00:12:37,987
- [žena] Gospođa Klatt.
- [puhne zrak] Da.

245
00:12:37,987 --> 00:12:40,198
[pripovjedač]
Nakon sukoba s majkom,

246
00:12:40,198 --> 00:12:42,492
Wanda napusti kuću i odveze se...

247
00:12:42,492 --> 00:12:43,826
Da, naprijed.

248
00:12:43,826 --> 00:12:45,245
...na svom crvenom Vespa skuteru.

249
00:12:46,829 --> 00:12:48,873
Sjednite na ovu stolicu. Je li prava visina?

250
00:12:48,873 --> 00:12:49,958
[stolica škripi]

251
00:12:49,958 --> 00:12:52,794
- Može li biti više?
- Bernie, možeš li, molim te? Brz.

252
00:12:52,794 --> 00:12:53,878
Ne možemo to imati.

253
00:12:53,878 --> 00:12:57,298
(pripovjedač) Ovo je posljednji put
Gospodin i gospođa Klatt će vidjeti Wandu.

254
00:12:57,298 --> 00:12:58,383
- U redu, da?
- Hvala.

255
00:12:58,383 --> 00:13:00,927
U redu, super.
Samo pokušaj biti svoj, u redu?

256
00:13:00,927 --> 00:13:04,264
Budite prirodni. To je samo televizija.
Svi smo ovdje da te podržimo.

257
00:13:04,264 --> 00:13:06,182
Gospođo Klatt, ako trebate,

258
00:13:06,182 --> 00:13:08,601
ne bojte se pustiti osjećaje da teku.

259
00:13:08,601 --> 00:13:09,852
- OK?
- [narator nastavlja]

260
00:13:09,852 --> 00:13:11,688
I živimo

261
00:13:11,688 --> 00:13:12,772
za pet...

262
00:13:13,189 --> 00:13:14,274
četiri...

263
00:13:15,525 --> 00:13:17,569
- [stolica škripi]
- [cvili] Ja...

264
00:13:17,569 --> 00:13:18,987
[pljesak publike]

265
00:13:18,987 --> 00:13:20,989
[tematska glazba]

266
00:13:25,994 --> 00:13:28,580
{\an8}Uistinu misteriozna i tragična afera.

267
00:13:28,580 --> 00:13:31,541
{\an8}Večeras su ovdje Wandini roditelji
s nama u studiju.

268
00:13:31,541 --> 00:13:33,251
{\an8}G. i gospođa Klatt,

269
00:13:33,251 --> 00:13:34,961
- hvala što ste nam se pridružili.
- Mm-hmm.

270
00:13:34,961 --> 00:13:39,007
{\an8}Carlotta, molim te, reci nam što se dogodilo
u jutro njezina nestanka.

271
00:13:39,841 --> 00:13:43,636
{\an8}Da. Dakle, tog jutra sam se probudio,
uh, normalno, a onda...

272
00:13:44,220 --> 00:13:47,015
Napravila sam doručak za Wandu i za Olea.

273
00:13:47,473 --> 00:13:49,601
I je li istina da je tog jutra

274
00:13:49,601 --> 00:13:51,978
Imao si prilično intenzivnu svađu s Wandom?

275
00:13:53,146 --> 00:13:55,023
Da. Ona je tinejdžerica.

276
00:13:55,023 --> 00:13:56,941
Svađamo se gotovo svako jutro.

277
00:13:56,941 --> 00:13:58,318
[Peter] Da, naravno.

278
00:13:59,027 --> 00:14:00,695
I danas s nama u studiju

279
00:14:00,695 --> 00:14:02,614
je glavna inspektorica Michelle Rauch.

280
00:14:03,323 --> 00:14:04,741
{\an8}Zdravo i dobrodošli.

281
00:14:04,741 --> 00:14:07,202
{\an8}Gđa Rauch, ovaj slučaj je prava misterija,
zar ne?

282
00:14:07,202 --> 00:14:09,204
{\an8}Što znamo o činjenicama?

283
00:14:09,537 --> 00:14:13,499
Znamo da je Wanda otišla iz kuće
na svojoj crvenoj vespi oko 9:45.

284
00:14:13,499 --> 00:14:14,626
[stolica škripi]

285
00:14:14,626 --> 00:14:16,753
Oko 10.20 viđena je u kafiću

286
00:14:17,587 --> 00:14:19,881
na glavnoj ulici gdje je pronađen njezin telefon.

287
00:14:20,590 --> 00:14:21,633
[tutnjava]

288
00:14:21,633 --> 00:14:23,968
Nakon toga, ona ponovo kreće,
vozeći prema jugu.

289
00:14:23,968 --> 00:14:25,053
[stolica škripi]

290
00:14:25,053 --> 00:14:26,846
To je posljednje potvrđeno viđenje.

291
00:14:26,846 --> 00:14:29,557
Pretpostavljate da je Wanda oteta
protiv njezine volje?

292
00:14:29,557 --> 00:14:31,643
To je svakako mogući scenarij.

293
00:14:31,643 --> 00:14:33,102
Ali s djevojkom njenih godina,

294
00:14:33,102 --> 00:14:36,105
ne možemo isključiti da je djelovala
svojom voljom i pobjegla.

295
00:14:36,105 --> 00:14:39,734
izdrži. Wanda nikada ne bi tek tako nestala
a da nam nije rekao.

296
00:14:39,734 --> 00:14:41,778
- Dok ne dobijemo dokaze...
- Bila je oteta.

297
00:14:41,778 --> 00:14:43,863
- Ne možemo isključiti...
- Bila je oteta.

298
00:14:43,863 --> 00:14:46,407
- ...djelovala je svojom voljom...
- Otet!

299
00:14:46,407 --> 00:14:48,034
[žamor publike]

300
00:14:49,452 --> 00:14:52,247
Dedo, statistički,
znamo da su šanse

301
00:14:52,247 --> 00:14:55,208
pronalaska nestale osobe žive
nakon prvih 100 dana

302
00:14:55,208 --> 00:14:58,002
pada ispod 10%.
Kakav je to osjećaj?

303
00:14:58,002 --> 00:14:59,254
[uzdah] Pa...

304
00:14:59,254 --> 00:15:01,172
Što misliš kakav je osjećaj?

305
00:15:01,172 --> 00:15:03,007
Reći ću ti, osjećam se kao sranje.

306
00:15:03,007 --> 00:15:04,092
[mrmljanje]

307
00:15:04,092 --> 00:15:06,344
Carlotta, ako Wanda ovo gleda,

308
00:15:07,345 --> 00:15:08,972
što bi joj htio reći?

309
00:15:08,972 --> 00:15:09,889
[gutljaji]

310
00:15:09,889 --> 00:15:11,808
Molimo, govorite izravno u kameru.

311
00:15:13,101 --> 00:15:15,478
[redatelj] Kamera 2, polako zumiraj
na majci.

312
00:15:16,563 --> 00:15:17,564
Wanda...

313
00:15:18,648 --> 00:15:19,941
ako ovo gledate,

314
00:15:20,525 --> 00:15:22,777
želimo da znaš da... [udahne]

315
00:15:22,777 --> 00:15:24,070
...volimo te puno.

316
00:15:27,198 --> 00:15:29,492
Volimo te i stvarno nam nedostaješ i...

317
00:15:30,034 --> 00:15:34,873
[uzdah] ...činimo sve što možemo
pronaći te i dovesti kući.

318
00:15:34,873 --> 00:15:37,292
- Mm.
- A ako ima ikoga vani...

319
00:15:38,209 --> 00:15:40,003
tko zna nešto, bilo što,

320
00:15:40,962 --> 00:15:43,214
čak i ako ne misliš da je važno,

321
00:15:45,592 --> 00:15:46,926
progovori, molim te, hoćeš li?

322
00:15:47,552 --> 00:15:49,262
Mislim da ne možeš razumjeti...

323
00:15:49,804 --> 00:15:52,307
kako je kad ti je dijete nestalo.

324
00:15:52,307 --> 00:15:55,894
Razorna spoznaja da
jedina osoba na svijetu

325
00:15:55,894 --> 00:15:57,228
who needs me most,

326
00:15:58,062 --> 00:15:59,814
i za koga sam odgovoran,

327
00:15:59,814 --> 00:16:01,149
is no longer here.

328
00:16:01,691 --> 00:16:03,443
Jer je nisam čuvao.

329
00:16:04,152 --> 00:16:05,486
- [Carlotta weeps]
- [he sighs]

330
00:16:08,823 --> 00:16:10,033
I'm so sorry, I...

331
00:16:10,617 --> 00:16:13,620
Ne mogu ovo. I can't...
Ne znam što još ima za...

332
00:16:13,620 --> 00:16:14,704
[usta riječi]

333
00:16:15,288 --> 00:16:16,497
Hm, koji je to znak?

334
00:16:16,497 --> 00:16:18,333
[šapuće] Više. Više.

335
00:16:19,167 --> 00:16:20,168
Više?

336
00:16:23,004 --> 00:16:26,466
Što bih trebao učiniti više?
Trebam li vrištati ili trebam poludjeti?

337
00:16:26,466 --> 00:16:28,218
[smijeh]

338
00:16:28,218 --> 00:16:30,386
U redu, sad bismo trebali nastaviti s...

339
00:16:30,386 --> 00:16:33,473
Želiš li znati kakav je osjećaj
kao, Peter Genswein, stvarno?

340
00:16:34,140 --> 00:16:36,976
Svi bulje u nas
ili šaputanje iza naših leđa.

341
00:16:36,976 --> 00:16:38,394
Ili nam postavlja glupa pitanja

342
00:16:38,394 --> 00:16:41,064
kao da smo mi nekakvi cirkuski frikovi.

343
00:16:41,064 --> 00:16:42,232
[izdahne]

344
00:16:42,232 --> 00:16:44,400
Jeste li dobili dovoljno emocija, ha?

345
00:16:44,400 --> 00:16:47,403
Jesam li...
Jesam li dovoljno pustio osjećaje da teku?

346
00:16:47,403 --> 00:16:48,988
hej Ovdje. tebi govorim.

347
00:16:48,988 --> 00:16:52,242
Ti, onaj koji mašeš
poput kontrolora letenja.

348
00:16:54,661 --> 00:16:57,413
Želiš li još suza? ha? Još šmrcanja?

349
00:16:57,413 --> 00:16:58,790
- [žamor publike]
- Ovdje.

350
00:16:58,790 --> 00:17:00,083
Ponovno uvećaj...

351
00:17:00,750 --> 00:17:02,252
na mom očajnom licu.

352
00:17:03,169 --> 00:17:04,587
Je li to bio dovoljno dobar pogodak?

353
00:17:05,754 --> 00:17:07,173
Ili... Ili priđi još bliže.

354
00:17:07,799 --> 00:17:08,800
Bliže, da.

355
00:17:09,884 --> 00:17:10,969
Pogledaj dobro.

356
00:17:10,969 --> 00:17:15,807
Pogledajte jadnu, ispranu majku
djevojke koja je nestala.

357
00:17:17,225 --> 00:17:19,018
Zar ne izgleda užasno?

358
00:17:20,186 --> 00:17:21,479
Ah, zajebi ovo!

359
00:17:21,479 --> 00:17:23,982
- [publika dahće]
- Završio sam s ovim, odlazim!

360
00:17:23,982 --> 00:17:25,692
- Gospođo Klatt, smirite se.
- Ja nisam...

361
00:17:25,692 --> 00:17:27,610
- Još uvijek imamo...
- Dosta mi je!

362
00:17:27,610 --> 00:17:29,320
- [viče]
- Prestani me snimati!

363
00:17:29,320 --> 00:17:31,406
- [povratna informacija mikrofona]
- Jebite se svi!

364
00:17:31,406 --> 00:17:32,782
- [stolica škripi]
- Mm.

365
00:17:32,782 --> 00:17:33,908
[žamor publike]

366
00:17:34,617 --> 00:17:36,077
{\an8}Dosta mi je!

367
00:17:36,077 --> 00:17:37,453
{\an8}Prestani me snimati!

368
00:17:42,250 --> 00:17:43,251
[Carlotta udahne]

369
00:17:45,044 --> 00:17:46,504
Ne govori ništa.

370
00:17:47,171 --> 00:17:48,464
Nisam bio.

371
00:17:51,134 --> 00:17:53,261
Odmah sam znao da je to usrana ideja.

372
00:17:55,138 --> 00:17:57,307
Naišla sam kao luda žena.

373
00:17:57,307 --> 00:17:58,474
Ne!

374
00:17:58,474 --> 00:17:59,767
Na televiziji!

375
00:17:59,767 --> 00:18:00,685
I to je dobro!

376
00:18:00,685 --> 00:18:01,603
[ruga se]

377
00:18:01,603 --> 00:18:04,522
U redu je uzrujati se.
Pokazuje da te boli, što je sjajno.

378
00:18:04,981 --> 00:18:06,441
Želimo simpatije javnosti.

379
00:18:06,441 --> 00:18:09,235
- A budući da su svi...
- Ne želim više sućuti, Dedo!

380
00:18:09,235 --> 00:18:11,738
- Rezultati, to nam treba.
- Da. slažem se

381
00:18:11,738 --> 00:18:14,032
Da. Pa zašto ne radimo ništa?

382
00:18:14,032 --> 00:18:15,241
Mi radimo stvari!

383
00:18:15,241 --> 00:18:18,161
Vješamo plakate na zidove
i zapali hrpu svijeća,

384
00:18:18,161 --> 00:18:22,540
a mi smo pustili da Peter prokleti Genswein
pravite nas budalama!

385
00:18:22,540 --> 00:18:24,959
Hej, izostavi Petera Gensweina iz ovoga,
hoćeš li

386
00:18:24,959 --> 00:18:26,920
Taj čovjek je neumorni državni službenik.

387
00:18:26,920 --> 00:18:28,963
- [slušni aparati cvrkuću]
- [zvuk prigušen]

388
00:18:45,939 --> 00:18:47,273
Još je živa, zar ne?

389
00:18:53,947 --> 00:18:54,948
Da.

390
00:18:56,908 --> 00:18:58,034
Da, još je živa.

391
00:19:07,919 --> 00:19:09,003
[uzdahne]

392
00:19:11,130 --> 00:19:12,632
[Carlotta] Ne mogu spavati.

393
00:19:12,632 --> 00:19:14,300
Glava mi je posvuda.

394
00:19:17,929 --> 00:19:20,014
[koraci se udaljavaju]

395
00:19:20,515 --> 00:19:21,558
[vrata se otvaraju]

396
00:19:59,804 --> 00:20:02,390
JA I DJED

397
00:20:11,191 --> 00:20:12,192
nedostaješ mi...

398
00:20:13,276 --> 00:20:14,360
djevojčice moja.

399
00:20:18,239 --> 00:20:19,991
Pripazi na nju za mene, tata.

400
00:20:21,201 --> 00:20:22,368
Ne mogu je izgubiti.

401
00:20:29,626 --> 00:20:31,211
[udahne]

402
00:20:31,211 --> 00:20:32,712
[izdahne]

403
00:20:40,553 --> 00:20:41,763
- [pjev ptica]
- [lajanje psa]

404
00:20:41,763 --> 00:20:42,889
[šmrcne]

405
00:20:43,473 --> 00:20:44,515
- [Carlotta] Dedo!
- Ha?

406
00:20:45,516 --> 00:20:46,935
- Dedo!
- [gunđa]

407
00:20:48,019 --> 00:20:50,104
Što? Što je to?

408
00:20:50,980 --> 00:20:52,357
Našli su nešto!

409
00:20:54,442 --> 00:20:58,238
Nakon tvog sinoćnjeg pojavljivanja,
primili smo mnogo telefonskih poziva.

410
00:20:59,280 --> 00:21:01,241
Ali ne bismo trebali ići ispred sebe.

411
00:21:02,158 --> 00:21:04,953
Ti TV apeli znaju potresti
ludo drvo.

412
00:21:04,953 --> 00:21:06,120
Da, vjerujem.

413
00:21:06,120 --> 00:21:07,830
Jedan je čovjek tvrdio da je Wanda nestala

414
00:21:07,830 --> 00:21:11,084
je povezan sa zavjerom od
sotonistički pedofilski kult.

415
00:21:11,084 --> 00:21:15,129
Nazvao je našeg dispečera
"marioneta duboke države", ni manje ni više.

416
00:21:15,129 --> 00:21:17,840
postoji, međutim,
jedan trag koji izgleda obećavajuće.

417
00:21:17,840 --> 00:21:19,133
- Schellenberg?
- Mm.

418
00:21:21,219 --> 00:21:23,972
Ne možemo biti 100% sigurni
ovo je Wandina majica...

419
00:21:24,472 --> 00:21:25,473
ipak.

420
00:21:28,226 --> 00:21:29,227
Oh.

421
00:21:32,313 --> 00:21:33,314
Tamo.

422
00:21:33,898 --> 00:21:34,899
Njezin je.

423
00:21:35,400 --> 00:21:37,777
Oznake ovdje, one crvene.
To je šipak.

424
00:21:37,777 --> 00:21:40,446
Pokušao sam natjerati Dedu da popije
za njegov krvni tlak.

425
00:21:40,446 --> 00:21:41,614
Vrlo trpko, te stvari.

426
00:21:41,614 --> 00:21:43,491
Zatim se sok prolio po stolu

427
00:21:43,491 --> 00:21:46,578
i tu je bila ta drama
o nekoliko kapi na majici.

428
00:21:46,911 --> 00:21:48,663
Prepoznao bih ove oznake...

429
00:21:49,414 --> 00:21:50,248
u mom snu.

430
00:21:50,248 --> 00:21:53,042
- Mora da sam ih ribao sat vremena.
- Gdje si to našao?

431
00:21:53,042 --> 00:21:55,378
Došao je iz trgovine koja se zove Druga prilika.

432
00:21:55,378 --> 00:21:59,007
Vlasnik misli da bi bilo
bačen u kontejner za donacije odjeće,

433
00:21:59,007 --> 00:22:00,800
ovdje, u nekom trenutku u zadnjih 30 dana.

434
00:22:00,800 --> 00:22:03,428
[Carlotta]
čekaj malo Hoćeš li to reći

435
00:22:03,428 --> 00:22:06,306
Bačena je Wandina majica
spremnik za staru odjeću

436
00:22:06,306 --> 00:22:07,599
ovdje u Sunersheimu?

437
00:22:07,599 --> 00:22:09,017
U zadnjih 30 dana?

438
00:22:10,059 --> 00:22:12,353
Dedo, ona je tu negdje.

439
00:22:12,353 --> 00:22:14,522
[Rauch] Nemojmo donositi prebrze zaključke.

440
00:22:14,522 --> 00:22:17,108
Moramo pretražiti sve kuće
blizu dućana.

441
00:22:17,108 --> 00:22:19,360
Provjeravamo sigurnosne kamere
u području.

442
00:22:19,360 --> 00:22:21,112
Policajci pretražuju susjedstvo.

443
00:22:21,112 --> 00:22:22,238
Stani gore. Agitiranje?

444
00:22:22,238 --> 00:22:24,574
Oprostite, ali što očekujete?

445
00:22:25,033 --> 00:22:27,827
“Oprostite, ali jeste li oteli
slučajno ova djevojčica?"

446
00:22:27,827 --> 00:22:28,953
„Oh, da, policajče.

447
00:22:28,953 --> 00:22:31,873
Ona je dolje u mom podrumu.
Želiš li da ti se vrati?"

448
00:22:31,873 --> 00:22:34,375
Da, slažem se. Izgled.
Moramo ući u te kuće

449
00:22:34,375 --> 00:22:35,752
i okrenuti ih naopako.

450
00:22:35,752 --> 00:22:38,755
Ne možemo ući i pretraživati ljudima kuće
bez vjerojatnog uzroka.

451
00:22:38,755 --> 00:22:40,256
Ovo je vaš vjerojatni uzrok.

452
00:22:40,256 --> 00:22:43,509
Pronaći iglu u plastu sijena,
ne ulaziš s puhačem za lišće.

453
00:22:43,509 --> 00:22:44,844
Ulaziš s pincetom.

454
00:22:45,428 --> 00:22:47,055
O čemu ti to, dovraga, pričaš?

455
00:22:47,805 --> 00:22:48,848
[Rauch] Gospođo Klatt,

456
00:22:49,682 --> 00:22:53,144
Uvjeravam vas da radimo
sve što je u našoj moći

457
00:22:53,144 --> 00:22:54,187
pronaći Wandu.

458
00:22:54,187 --> 00:22:57,148
Imamo nekoliko osoba od interesa
koje pomno promatramo.

459
00:22:57,148 --> 00:22:58,816
{\an8}[Carlotta] Što bismo trebali učiniti?

460
00:22:58,816 --> 00:23:00,902
[Rauch] Gospođo Klatt, ovo su dobre vijesti.

461
00:23:00,902 --> 00:23:03,029
Ovo je naš prvi pomak.

462
00:23:03,029 --> 00:23:04,781
Pa što bi bilo od najveće pomoći

463
00:23:05,406 --> 00:23:07,825
je za vas dvoje da mirno sjedite
i pusti nas da radimo na slučaju.

464
00:23:08,409 --> 00:23:09,410
[Carlotta] Hmm.

465
00:23:10,161 --> 00:23:13,456
Ako ta žena to misli
Samo ću mirno sjediti,

466
00:23:13,456 --> 00:23:15,375
onda joj dolazi još jedna stvar.

467
00:23:16,876 --> 00:23:18,211
Završio sam mirno sjedenje.

468
00:23:18,211 --> 00:23:20,672
Dominik Bartels, Klaudijeva ulica, 37.

469
00:23:20,672 --> 00:23:21,798
Što?

470
00:23:21,798 --> 00:23:23,383
olovka. Trebam olovku.

471
00:23:24,008 --> 00:23:26,261
Dominik Bartels, Klaudijeva 37.

472
00:23:26,261 --> 00:23:28,304
- Što to radiš?
- Dominik Bartels.

473
00:23:28,304 --> 00:23:30,765
Klaudijeva ulica 37.

474
00:23:31,683 --> 00:23:33,142
Vidio sam njegov dosje u stanici.

475
00:23:33,643 --> 00:23:35,478
On je jedna od zanimljivih osoba.

476
00:23:35,478 --> 00:23:36,980
Osumnjičenik u slučaju.

477
00:23:37,564 --> 00:23:38,857
Ah.

478
00:23:38,857 --> 00:23:39,983
U redu.

479
00:23:40,692 --> 00:23:42,151
Pa što ćemo sada?

480
00:23:43,695 --> 00:23:44,737
ne znam

481
00:23:46,197 --> 00:23:47,198
Ne znaš?

482
00:23:47,907 --> 00:23:49,325
ne znam, mislim...

483
00:23:49,909 --> 00:23:51,411
Što bismo radili kad stignemo tamo?

484
00:23:51,911 --> 00:23:53,371
Da. nemam pojma

485
00:23:54,163 --> 00:23:57,876
Blizu je dućana gdje ste došli
svijeća koja smrdi kao teta Margaret.

486
00:23:57,876 --> 00:23:58,960
Mm.

487
00:23:59,460 --> 00:24:00,545
Klaudijeva ulica.

488
00:24:00,545 --> 00:24:02,589
[izdiše] Misliš li...

489
00:24:03,548 --> 00:24:04,591
trebali bismo ići pogledati?

490
00:24:04,591 --> 00:24:06,175
Ne, ne, ne, ne. Čekati.

491
00:24:06,175 --> 00:24:08,303
Osim ako misliš da bismo trebali otići pogledati.

492
00:24:08,303 --> 00:24:10,305
- [muca]
- Da, pa, mislim...

493
00:24:11,139 --> 00:24:12,473
Mogli bismo...

494
00:24:12,473 --> 00:24:14,893
- Ne znam. Možda...
- Možda bismo se mogli provesti.

495
00:24:14,893 --> 00:24:16,519
- Ništa drugo.
- Da, to je to.

496
00:24:16,519 --> 00:24:18,104
Mislim, onda...

497
00:24:18,104 --> 00:24:20,607
ne bismo učinili ništa što bismo mogli
kompromitirati istragu.

498
00:24:20,607 --> 00:24:22,483
- Ne, naravno da ne.
- Točno.

499
00:24:22,483 --> 00:24:24,444
- Sve što radimo je provozati se.
- Mm-hmm.

500
00:24:24,444 --> 00:24:27,238
- Mislim, ne može škoditi, zar ne?
- Ne.

501
00:24:27,238 --> 00:24:29,699
- Mislim...
- Zapravo je bolje da smo mi ti.

502
00:24:29,699 --> 00:24:31,326
- Jer...
- Jer...

503
00:24:32,493 --> 00:24:36,789
Za svaki slučaj moramo preduhitriti policiju
taj tip drži Wandu u svojoj kući.

504
00:24:37,373 --> 00:24:39,459
Policija bi učinila tipa previše nervoznim.

505
00:24:39,459 --> 00:24:41,127
u pravu si To je sjajna poanta.

506
00:24:41,127 --> 00:24:42,962
Da, i tko zna što bi se dogodilo.

507
00:24:42,962 --> 00:24:45,673
Zato što ga ne želimo
paničariti ili tako nešto.

508
00:24:45,673 --> 00:24:47,258
Da! Apsolutno!

509
00:24:48,718 --> 00:24:49,969
[Carlotta izdiše]

510
00:24:49,969 --> 00:24:51,721
Mislim, samo zavirujemo.

511
00:24:52,096 --> 00:24:53,640
Mm. Točno.

512
00:24:53,640 --> 00:24:56,476
Ulazi, izlazi. Mislim, nikome neće nauditi.

513
00:24:56,976 --> 00:24:58,519
- Gledanje ne boli.
- Da.

514
00:24:59,812 --> 00:25:00,813
Dedo...

515
00:25:01,564 --> 00:25:02,690
Ona je još uvijek ovdje.

516
00:25:03,441 --> 00:25:05,026
Uvijek je bila ovdje.

517
00:25:05,527 --> 00:25:06,861
Pred našim nosom.

518
00:25:07,362 --> 00:25:08,530
[motor se pokreće]

519
00:25:20,500 --> 00:25:22,502
[Carlotta] Mogla bi biti bilo gdje, Dedo.

520
00:25:32,887 --> 00:25:34,389
[Carlotta] Mogao bi biti bilo tko.

521
00:25:39,435 --> 00:25:41,312
- [Dedo] Koja je?
- Tamo.

522
00:25:41,855 --> 00:25:43,231
Taj.

523
00:25:43,231 --> 00:25:45,066
Onaj koji izgleda prilično zapušteno.

524
00:25:50,780 --> 00:25:51,781
[motor se gasi]

525
00:25:53,283 --> 00:25:54,659
hej sta to radis

526
00:25:54,659 --> 00:25:56,703
Samo gledam.

527
00:25:56,703 --> 00:25:59,455
Ne možeš to učiniti.
Nikada nisi gledao kriminalističku seriju?

528
00:25:59,455 --> 00:26:02,667
Ne možete samo otići i pozvoniti na vrata.
Što smo upravo rekli?

529
00:26:02,667 --> 00:26:05,628
Ako on ima Wandu, onda mi nemamo
želite da paničari, zar ne?

530
00:26:05,628 --> 00:26:07,338
- Točno.
- Pričekajmo malo.

531
00:26:07,839 --> 00:26:08,923
Označite kuću.

532
00:26:09,549 --> 00:26:11,926
Možda bismo trebali uzeti krafne.
što kažeš

533
00:26:13,303 --> 00:26:14,679
[Carlotta uzdahne]

534
00:26:17,599 --> 00:26:18,600
[Carlotta uzdahne]

535
00:26:23,187 --> 00:26:24,439
Što je to?

536
00:26:25,690 --> 00:26:27,233
Našao sam ga u Wandinoj spavaćoj sobi.

537
00:26:28,067 --> 00:26:31,321
Mora da ga je izvadila
stari obiteljski album u nekom trenutku.

538
00:26:31,321 --> 00:26:32,405
Mogu li vidjeti?

539
00:26:34,532 --> 00:26:35,825
[Carlotta uzdahne]

540
00:26:39,537 --> 00:26:40,622
O moj Bože.

541
00:26:42,207 --> 00:26:43,208
Oh.

542
00:26:44,542 --> 00:26:46,294
Čini se da su bila druga vremena.

543
00:26:47,503 --> 00:26:49,422
A također kao da je bilo jučer.

544
00:26:52,926 --> 00:26:54,385
{\an8}Tako sladak osmijeh, ha?

545
00:26:54,928 --> 00:26:56,137
[Carlotta uzdahne]

546
00:26:58,348 --> 00:27:00,183
Oh, čovječe. Gdje su nestale godine?

547
00:27:03,061 --> 00:27:04,062
[vrata se zatvaraju]

548
00:27:04,062 --> 00:27:05,522
[koraci se približavaju]

549
00:27:05,522 --> 00:27:06,898
[Carlotta] Dedo.

550
00:27:08,066 --> 00:27:09,067
- Sagni se!
- Oh!

551
00:27:10,151 --> 00:27:11,569
Moram niže, niže!

552
00:27:14,614 --> 00:27:15,615
[brava na vratima klikne]

553
00:27:21,955 --> 00:27:22,997
[Dedo] To je on.

554
00:27:24,249 --> 00:27:27,460
Izgleda kao takav tip
koji drži djevojke u svom podrumu.

555
00:27:28,920 --> 00:27:30,380
[motor se pokreće]

556
00:27:41,558 --> 00:27:42,559
[Carlotta izdiše]

557
00:27:45,061 --> 00:27:46,062
[uzdahne s olakšanjem]

558
00:27:49,232 --> 00:27:51,276
Jebi ga. Ja ću... Ja ću pogledati okolo.

559
00:27:51,276 --> 00:27:53,820
Mislio sam da ćemo pričekati
i promatrati kuću?

560
00:27:53,820 --> 00:27:55,697
Da, radiš to i kada...

561
00:27:55,697 --> 00:27:57,699
Ako se vrati, samo dvaput zatrubite.

562
00:27:57,699 --> 00:28:00,743
Mi smo tim, zar ne?
Kao Turner i Hooch.

563
00:28:00,743 --> 00:28:01,661
Da.

564
00:28:01,661 --> 00:28:03,538
Čekaj, nije li jedan od njih bio pas?

565
00:28:04,163 --> 00:28:05,206
Oh, Bože.

566
00:28:08,668 --> 00:28:09,961
[teško diše]

567
00:28:19,262 --> 00:28:20,680
[zvečke za brave]

568
00:28:25,310 --> 00:28:27,604
[djeca viču u daljini]

569
00:28:27,604 --> 00:28:28,688
[Dedo] Ne!

570
00:28:29,272 --> 00:28:30,273
[Dedo stenje]

571
00:28:39,866 --> 00:28:41,242
[pas laje u daljini]

572
00:28:53,129 --> 00:28:54,839
[šapuće] Ići ću oko kuće.

573
00:28:54,839 --> 00:28:56,132
Ne. Dođi.

574
00:28:56,132 --> 00:28:58,593
Vrati se.

575
00:28:58,593 --> 00:28:59,761
Oh, Bože.

576
00:29:00,261 --> 00:29:01,262
Oh, Bože.

577
00:29:02,722 --> 00:29:03,723
[puše zrak]

578
00:29:04,390 --> 00:29:06,017
[cvrkut ptica]

579
00:29:06,726 --> 00:29:08,394
[teško diše]

580
00:29:32,418 --> 00:29:33,461
[zvuk jecanja]

581
00:29:35,964 --> 00:29:37,340
[drekanje]

582
00:29:38,883 --> 00:29:39,968
[drekanje]

583
00:29:44,806 --> 00:29:45,807
Wanda?

584
00:29:48,643 --> 00:29:49,686
[drekanje]

585
00:29:55,817 --> 00:29:57,110
Wanda!

586
00:29:57,110 --> 00:29:58,278
Jeste li unutra?

587
00:29:59,445 --> 00:30:00,446
[drekanje]

588
00:30:03,283 --> 00:30:04,826
Što skrivaš? [gunđa]

589
00:30:04,826 --> 00:30:06,035
Kučkin sin!

590
00:30:15,295 --> 00:30:17,088
[stenje]

591
00:30:21,718 --> 00:30:24,053
[zveckanje]

592
00:30:26,764 --> 00:30:27,807
[zvuk jecanja]

593
00:30:27,807 --> 00:30:28,892
[izdahne]

594
00:30:46,492 --> 00:30:47,493
[izdahne]

595
00:30:51,664 --> 00:30:52,957
[teško diše]

596
00:30:58,755 --> 00:30:59,839
Wanda?

597
00:31:00,715 --> 00:31:01,841
Jeste li ovdje?

598
00:31:02,175 --> 00:31:03,176
[drekanje]

599
00:31:03,176 --> 00:31:04,093
[glodavac cvili]

600
00:31:05,386 --> 00:31:06,596
[izdahne]

601
00:31:26,658 --> 00:31:28,368
[glodavci cviležu]

602
00:31:29,869 --> 00:31:31,120
- [stenje]
- [cvrkut glodavaca]

603
00:31:31,120 --> 00:31:32,205
[uzdah]

604
00:31:32,789 --> 00:31:35,333
[stvorenje cvrkuće]

605
00:31:48,846 --> 00:31:50,014
[glasno škripanje]

606
00:31:51,933 --> 00:31:52,934
[izdahne]

607
00:31:58,940 --> 00:32:00,275
- [šišta]
- [viče]

608
00:32:00,275 --> 00:32:01,359
[viče]

609
00:32:08,199 --> 00:32:09,325
Oh, sranje.

610
00:32:09,325 --> 00:32:10,410
Oh, ne.

611
00:32:12,161 --> 00:32:13,538
- [isključivanje]
- [uzdahne]

612
00:32:14,122 --> 00:32:15,123
[uzdah]

613
00:32:16,916 --> 00:32:18,209
[šištanje]

614
00:32:19,335 --> 00:32:21,087
- Sranje.
- [škripa]

615
00:32:21,087 --> 00:32:22,297
Ne, ne, ne, ne, ne.

616
00:32:24,299 --> 00:32:25,300
[viče]

617
00:32:25,884 --> 00:32:26,885
Oh, Bože.

618
00:32:27,385 --> 00:32:28,761
- [šištanje]
- Ne, ne.

619
00:32:28,761 --> 00:32:30,471
Oh, sranje. Oh, sranje.

620
00:32:30,763 --> 00:32:31,764
[viče]

621
00:32:34,392 --> 00:32:35,476
[Dedo] Carlotta.

622
00:32:36,519 --> 00:32:37,937
- Dedo!
- Carlotta!

623
00:32:37,937 --> 00:32:39,772
Što dovraga radiš?

624
00:32:39,772 --> 00:32:41,191
Kako si znao da sam ovdje?

625
00:32:41,191 --> 00:32:43,526
Čuo sam te kako vrištiš.
Cijeli grad zna.

626
00:32:44,110 --> 00:32:46,529
- Učinio sam nešto loše.
- Daj mi ruku.

627
00:32:46,529 --> 00:32:47,780
Povuci me gore.

628
00:32:47,780 --> 00:32:49,657
[šištanje]

629
00:32:49,657 --> 00:32:51,784
- Vuci!
- To je ono što radim.

630
00:32:51,784 --> 00:32:53,286
- Vuci!
- [sojevi]

631
00:32:54,913 --> 00:32:56,164
- [glasno siktanje]
- [viče]

632
00:32:56,164 --> 00:32:58,291
- Što je to bilo?
- Nešto me ujelo.

633
00:32:58,291 --> 00:32:59,709
Kako to misliš, "ugrizao te"?

634
00:33:00,585 --> 00:33:02,670
- [vrišti]
- Zašto vičeš?

635
00:33:02,670 --> 00:33:03,880
[oboje vrište]

636
00:33:03,880 --> 00:33:04,964
Skidaj to s mene!

637
00:33:04,964 --> 00:33:06,424
- Ali kako?
- Svojom rukom!

638
00:33:06,424 --> 00:33:07,592
Neću dirati zmiju.

639
00:33:07,592 --> 00:33:10,053
Uhvatite prokletu zmiju!

640
00:33:10,053 --> 00:33:11,679
[cvili] Oh, Bože.

641
00:33:12,472 --> 00:33:13,514
[cvili]

642
00:33:13,514 --> 00:33:15,433
Budi miran! [cvili]

643
00:33:15,433 --> 00:33:16,935
[cvili] Što sada?

644
00:33:16,935 --> 00:33:18,394
Riješite se toga!

645
00:33:18,394 --> 00:33:19,604
- Gdje?
- Ne!

646
00:33:19,604 --> 00:33:21,064
- Čekaj. Ne, ne, ne!
- [šišta]

647
00:33:21,064 --> 00:33:22,482
Moramo ga ponijeti sa sobom.

648
00:33:22,482 --> 00:33:25,109
Ako je otrovno, morat će znati
koja me zmija ujela,

649
00:33:25,109 --> 00:33:26,486
kako bi mi mogli dati protuotrov.

650
00:33:26,486 --> 00:33:30,365
Ne vozim se s otrovnom zmijom
bolnica koja je na drugom kraju grada.

651
00:33:30,365 --> 00:33:31,866
Nema šanse!

652
00:33:31,866 --> 00:33:34,160
[škripa guma]

653
00:33:45,338 --> 00:33:46,881
[motor se gasi]

654
00:34:11,363 --> 00:34:13,283
- [nejasna najava]
- [Carlotta uzdahne]

655
00:34:18,912 --> 00:34:19,956
[udahne] Ja...

656
00:34:19,956 --> 00:34:21,039
Uh-uh.

657
00:34:22,917 --> 00:34:23,959
[Carlotta uzdahne]

658
00:34:24,586 --> 00:34:26,421
- Htjeli smo...
- Ššš

659
00:34:32,093 --> 00:34:35,513
Šteta koja je nastala
u skladište g. Bartelsa,

660
00:34:35,513 --> 00:34:37,724
negdje se procjenjuje

661
00:34:37,724 --> 00:34:40,685
između 15.000 i 20.000 eura.

662
00:34:41,894 --> 00:34:43,854
Da ne spominjemo traumu za zmije,

663
00:34:44,522 --> 00:34:45,939
i susjedu,

664
00:34:46,231 --> 00:34:48,443
koji je vidio kobru u svom WC-u u kupaonici.

665
00:34:50,695 --> 00:34:53,531
- Gospođo Rauch, ja...
- Srećom, za onoga tko je provalio,

666
00:34:55,240 --> 00:34:57,827
više od polovice zmija
bili u nezakonitom vlasništvu.

667
00:34:59,287 --> 00:35:04,250
I, kao takav, gospodin Bartels neće biti
u poziciji da podigne optužnicu.

668
00:35:05,210 --> 00:35:09,881
Jasno je da ste oboje bili
pod ogromnim stresom.

669
00:35:11,049 --> 00:35:12,133
Iz tog razloga,

670
00:35:12,634 --> 00:35:16,679
Spustit ću ovo
na privremenu epizodu ludila

671
00:35:16,679 --> 00:35:17,972
i ostavi to.

672
00:35:17,972 --> 00:35:19,849
- Hvala...
- Ali ako se umiješate

673
00:35:19,849 --> 00:35:21,309
s mojom istragom opet,

674
00:35:22,602 --> 00:35:24,479
prebit ću te tako jako,

675
00:35:24,479 --> 00:35:27,023
da će moja cipela izaći iz tvojih usta.

676
00:35:28,942 --> 00:35:30,026
Razumijete li?

677
00:35:33,488 --> 00:35:35,907
Dobro. A sad bih predložio
da ideš kući.

678
00:35:36,533 --> 00:35:38,826
I možda provjeriti svoje drugo dijete.

679
00:35:39,452 --> 00:35:40,370
[zvukovi igre]

680
00:35:40,370 --> 00:35:41,538
[vrata se otvaraju]

681
00:35:43,623 --> 00:35:44,624
[vrata se zatvaraju]

682
00:35:45,208 --> 00:35:47,085
[koraci se približavaju]

683
00:35:52,423 --> 00:35:53,424
zdravo

684
00:35:53,841 --> 00:35:55,009
[Dedo] Bok.

685
00:35:56,177 --> 00:35:57,178
uh...

686
00:35:57,178 --> 00:36:00,390
Tvoju majku je danas ujela zmija,
ali sada je dobro.

687
00:36:03,476 --> 00:36:04,477
Cool.

688
00:36:11,234 --> 00:36:12,360
[zveckanje tipki]

689
00:36:52,650 --> 00:36:54,235
[fanfare]

690
00:37:05,288 --> 00:37:06,456
[tiho plače]

691
00:37:08,249 --> 00:37:09,250
[njuši]

692
00:37:17,300 --> 00:37:18,343
[uzdahne]

693
00:37:20,803 --> 00:37:21,638
[kucanje]

694
00:37:21,638 --> 00:37:22,555
[vrata se otvaraju]

695
00:37:23,473 --> 00:37:24,474
Možemo li razgovarati?

696
00:37:24,974 --> 00:37:26,226
Ne sada, ja...

697
00:37:26,226 --> 00:37:27,977
Ne mogu... Ne mogu to čuti.

698
00:37:29,229 --> 00:37:30,897
"Rekao sam ti, Carlotta."

699
00:37:32,357 --> 00:37:33,566
"O čemu si razmišljao?"

700
00:37:35,068 --> 00:37:37,070
"Moraš se pribrati."

701
00:37:37,070 --> 00:37:39,113
Ja... znam sve to Dedo.

702
00:37:40,114 --> 00:37:41,115
[uzdahne]

703
00:37:41,866 --> 00:37:43,535
Ima nešto što morate vidjeti.

704
00:37:43,535 --> 00:37:45,537
{\an8}KANTA ZA DONACIJE

705
00:37:50,208 --> 00:37:51,334
[koraci se približavaju]

706
00:37:56,047 --> 00:37:57,048
sta je ovo

707
00:37:57,882 --> 00:37:59,175
Ovo je naš plan.

708
00:38:00,301 --> 00:38:01,469
Tvoj mi je otac uvijek govorio

709
00:38:01,469 --> 00:38:04,097
da je ključ za promatranje ptica
leži u strpljenju.

710
00:38:04,097 --> 00:38:05,473
Strpljenje i izdržljivost.

711
00:38:05,473 --> 00:38:08,351
Moraš naučiti o navikama ptica,
njihovu okolinu.

712
00:38:08,351 --> 00:38:09,352
- Uh, da.
- Točno.

713
00:38:09,352 --> 00:38:11,187
Sutra je dan 70.

714
00:38:11,187 --> 00:38:13,523
I Peter Genswein je rekao
da nakon 100 dana,

715
00:38:13,523 --> 00:38:16,609
šanse da je nađemo živu
manje su od 10%.

716
00:38:16,609 --> 00:38:19,404
Dakle, imamo još oko četiri tjedna.

717
00:38:20,613 --> 00:38:23,241
Ovdje je spremnik za odjeću.

718
00:38:24,242 --> 00:38:26,035
Možeš li molim te pridržati ovo? Ovdje.

719
00:38:26,953 --> 00:38:28,371
Ovdje. Sjajno. U redu.

720
00:38:28,371 --> 00:38:29,622
Unutar ovog kruga,

721
00:38:30,039 --> 00:38:32,041
ima 62 obiteljske kuće,

722
00:38:32,041 --> 00:38:33,877
42 obiteljske kuće,

723
00:38:33,877 --> 00:38:35,378
i 12 stambenih zgrada.

724
00:38:35,378 --> 00:38:37,088
Možete li, molim vas, završiti krug?

725
00:38:37,839 --> 00:38:40,717
Shvatio sam to
ako ćeš nekoga oteti,

726
00:38:40,717 --> 00:38:42,594
pogotovo netko tako glasan
kao naša kći,

727
00:38:42,594 --> 00:38:45,889
nećeš je uzeti
tamo gdje su zidovi tanki poput papira.

728
00:38:45,889 --> 00:38:49,183
Plus nadzorne kamere,
susjedi i domari.

729
00:38:49,183 --> 00:38:52,937
Ono što želim reći je da se trebamo usredotočiti
na obiteljskim kućama.

730
00:38:55,356 --> 00:38:56,357
[tiho se nasmije]

731
00:38:58,943 --> 00:39:01,237
Brinuo sam se da misliš da sam lud.

732
00:39:01,237 --> 00:39:03,031
Uh, da, želim.

733
00:39:03,031 --> 00:39:04,991
Ali također znam da si tvrdoglav.

734
00:39:06,326 --> 00:39:07,911
A znam i da se nećeš odmoriti

735
00:39:07,911 --> 00:39:10,788
dok ne učinimo sve što je moguće
pronaći je, pa...

736
00:39:11,581 --> 00:39:13,249
- [izdahne]
- Ali...

737
00:39:13,708 --> 00:39:16,252
Ja ću se pobrinuti za sljedeću kuću, jer...

738
00:39:16,836 --> 00:39:18,880
stvarno si loš u provalama.

739
00:39:22,634 --> 00:39:23,885
Da.

740
00:39:23,885 --> 00:39:24,969
Trideset dana.

741
00:39:25,720 --> 00:39:29,432
Pretražit ćemo sve kuće u toj zoni
dok je ne pronađemo.

742
00:39:29,432 --> 00:39:31,976
Što god je potrebno.

743
00:39:40,485 --> 00:39:44,197
[Wanda, voiceover] I što je trebalo
zauvijek bi promijenio živote Klattovih.

744
00:39:55,875 --> 00:39:56,918
[pucanj]

745
00:39:59,337 --> 00:40:01,464
[Wanda]
Jer ne izvuku se svi živi.

746
00:40:02,840 --> 00:40:04,884
[režanje]

747
00:40:05,677 --> 00:40:07,554
[teško disanje]

748
00:40:07,554 --> 00:40:10,682
[režanje]

749
00:40:12,433 --> 00:40:14,435
["Zove se kralj", Luis Baclov]

750
00:41:09,949 --> 00:41:11,951
Titl: BRAĆA SNIMKLONACIJA

751
00:41:11,951 --> 00:41:16,951
PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV

752
00:41:11,951 --> 00:41:21,951
Za najnovije filmove i serije sa prevodom
Posjetite WWW.AWAFIM.TV danas